5

Silencio como otoño
seres con vidas sin palabras

en la boca del hombre
letra por letra y
lo que cada una pesa

lenguas rojas suben
lenguas amarillas se retuercen
pez dice pez sin que el agua
lo moje

lenguas verdes como brotes
alaban al tibio sol, el
no les es indiferente:
flor

5

Silence like autumn
beings with wordless lives

in the mouth of the man
letter by letter and
what each word weights

red tongues go up
yellow tongues get tangled up
fish says fish without the water
wetting it

green tongues like shoots
praise the warm sun, they
seem to follow its route:
flower