4

Las sombras de
los arboles
caen por toneladas
se aplastan en
el suelo
Nada les queda
de la borrachera
que nos hizo bailar,
anoche, desde
las nubes hasta
el suelo
las gotas (frías, millones)
se fueron por
tuberías al Maldonado
o se quedaron
en los charcos
en los poros de la calle
Bailamos, anoche,
desde las nubes
hasta el suelo
el sol amarillo
levanta el agua que
los arboles tomaron
que las piedras tomaron
nos deja esta resaca
de sombras aplastadas
por el sol
The shades of
the trees
fall by tons
crush on
the floor
Nothing left
of the drunkenness
that made us dance,
last night, from
the clouds to
the floor
the raindrops (cold, millions)
got away by
the pipes to Maldonado
or left
in the puddles
in the pores of the street
We danced, last night,
from the clouds
to the floor
the yellow sun
picks up the water that
the trees drunk
that the stones drunk
leaves us this drunken headache
of shades crushed
by the sun